Idioma asturiano
De Freepedia, la enciclopedia libre.
El asturiano (asturianu), llamado por algunos bable, es una lengua hablada principalmente en Asturias.
También recibe el nombre de leonés o asturleonés. Jovellanos utilizó el término bable para referirse a él, aunque el matiz peyorativo que tiene ofende a los hablantes del idioma.
Se habla con variaciones en el Principado de Asturias y parte de las provincias de León, Zamora Salamanca, además de la zona nororiental de Portugal.
En 1994 605.000 personas lo hablaban en las cuatro provincias españolas. 550.000 en Asturias, donde 100.000 hablantes lo tenían como primera lengua y 450.000 como segunda.
El extremeño (castúo) es un dialecto del astur-leonés hablado en el sur de Salamanca y norte de Extremadura.
El asturiano central se habla aproximadamente entre los ríos Nalón y Sella en territorio asturiano, y en algunos lugares del norte de León. El oriental entre el Sella y el Purón, en el concejo de Llanes. Por su parte, el asturiano occidental se habla entre los ríos Eo y Nalón, en la provincia de Asturias, y se prolonga hacia el sur por las de León y Zamora, especialmente en las comarcas más al norte y más al occidente. Por último, un subdialecto occidental se habla en la comarca portuguesa de Miranda de Duero (Miranda do Douro), aunque se halla más diferenciado debido a la influencia ejercida sobre él por la lengua portuguesa. Recibe el nombre de mirandés.
Tabla de contenidos |
Variantes
Estatus actual
- En Asturias
- En Castilla y León
- En Portugal
- Es cooficial junto con el portugués en su territorio, mientras que paradójicamente no lo es el asturiano en Asturias ni en León o Zamora, donde se le denomina preferentemente llionés o asturllionés.
Alfabetización
Los niños con edades comprendidas entre los 6 y los 16 años estudian el asturiano en el colegio de forma optativa, es posible estudiarlo en ciertos institutos entre los 16 y los 18.
Literatura
La lengua asturiana está presente en las escrituras públicas, donaciones, etc. de los siglos XIII y XIV. Aunque los estamentos superiores la rechazaron como característica de "poca nobleza", el idioma no desaparece, sino que se mantiene solidamente entre las clases populares.
La tradición literaria, hasta el siglo XX, es escasa: Antón de Marirreguera, Xosefa Xovellanos y Antonio Balvidares (siglo XVI), Xuan María Acebal, Caveda y Nava, Teodoro Cuesta, Pin de Pría o Fernán Coronas (siglo XIX y primera mitad del XX).
Es a partir de la democratización de España cuando se produce el resurgir ("xurdimientu") de la literatura en asturiano, con autores como Berta Piñán, Esther Prieto, Xuan Bello, Antón García, Milio Rodríguez Cueto, Pablo Antón Marín Estrada o Martín López-Vega. Todos ellos escritores con pretensiones universalistas, que renuncian a encorsetarse en modelos localistas y dan al asturiano dimensión literaria plena. En este proceso han tenido gran importancia las traducciones de literatura extranjera: Albert Camus, Tenessee Williams, Henry Melville, Franz Kafka, T.S. Eliot, Eugénio de Andrade, etc.
La Academia de la Lengua Asturiana ("Academia de la Llingua Asturiana", A.Ll.A) fue fundada en 1981, con la intención de recuperar la antigua institución que ya funcionara en el siglo XVIII.
Muestra textual
Extracto de "L'últimu home"
Un españíu fizo tremar el fayéu. El ñarbatu esnaló lloñe. L'esguil espaeció nel ñeru. Hebo otru españíu, y darréu otru. L'home, entós, mientres cayía coles manes abiertes, los güeyos nel infinitu y el so cuerpu remanando per tolos llaos abonda sangre, glayó una pallabra, una pallabra namás, que resonó y güei sigue resonando en bosque y en toa Asturies: "¡Llibertá!"
Traducción al castellano
Un estallido hizo temblar el hayedo. El mirlo voló lejos. La ardilla desapareció en el nido. Hubo otro estallido, y luego otro. El hombre, entonces, mientras caía con las manos abiertas, los ojos en el infinito y su cuerpo vertiendo por todas partes mucha sangre, gritó una palabra, sólo una palabra, que resonó y hoy sigue resonando en el bosque y en toda Asturias: "!Libertad!"
Clasificación
Indoeuropeo > Itálico > GrupoRomance > Romance > Lenguas Romances Ítalo-Occidentales > Grupo Ítalo-Occidental - Subgrupo Occidental > Grupo Galo-Ibérico > Grupo Ibero-Romance > Grupo Ibero-Occidental > Subgrupo Astur-Leonés
Enlaces externos
- Wikipedia en asturiano
- Academia de la Llingua Asturiana
- «Asturiano» en PROEL
- Directorio de páginas en asturleonés (dmoz.org)
- Proyecto de traducción de software libre al asturiano
- Diario de noticias Asturies.com
- Diario de noticias Asturnews.com
